Sebelumnya di The Walking Dead AMC..
Namaku Aaron.
Dia punya kamp, dia ingin mengetes kita untuk jadi anggotanya.
Jika kami menemukan sebuah kelompok,..
..kami akan persiapkan semuanya untuk membawa mereka ke komunitas.
Ada cukup ruang untuk kita semua.
Kita membutuhkan ini semua. Jadi, kita ikut.
Semuanya.
Malam ini, kita akan berada di depan tembok komunitas itu.
Aku akan memutuskan, apa aku akan membawa keluargaku ke dalam sana.
Aku tak percaya apapun yang bisa menyakinkanku untuk pergi ke komunitas itu.
Kami bawa makan malam.
Tak apa.
Ayo masuk, kawan-kawan.
Sebelum kita lanjut lagi, aku ingin kalian agar menyerahkan senjata kalian.
Tinggal-lah, serahkan senjata kalian.
Kami belum tahu apa kami ingin tinggal.
Tak apa, Nicholas.
Jika kami ingin membunuh kalian, sudah kami lakukan dari tadi.
Biarkan mereka bicara dengan Deanna dulu.
Siapa Deanna?
Ia akan membertahu kalian semuanya tentang tempat ini.
Rick, kau duluan?
Sasha.
Senang kami bisa di sini.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/
Season 5 Episode 12 Remember (Mengingat)
Halo.
Aku Deanna Monroe.
Rick Grimes.
Tak keberatan jika aku merekam-mu?/ Apa?
Tak keberatan jika aku merekam pembicaraan kita?
Silahkan.
Kenapa merekam percakapan ini?
Kami ingin keterbukaan di sini.
Silahkan duduk.
Sudah berapa lama kau di luar sana?
Sejak awal wabah ini muncul.
Bagaimana kalian semua bisa bertemu?
Apa kau tahu dengan anggotamu sebelumnya, atau?
Kami tak saling mengenal sebelumnya.
Aku adalah anggota organisasi.
Ohio, di kabupaten 15.
Bagaimana denganmu?
Kurasa itu sudah tak penting lagi.
Tentu kutahu itu penting.
Tempat apa ini?
Tempat ini adalah awal dari keberlanjutan dirimu.
Itulah kata dari lembaran yang kami temukan di sini.
Tempat ini adalah komunitas yang di rencanakan,..
..dengan adanya jaringan surya sendiri, waduk,..
..dengan berbasiskan saringan dari limbah lingkungan.
Di mulai dari yang harga $800,000,..
..sampai seperti itu.
Dan kemudian mereka jual semuanya.
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku dan keluargaku mencoba kembali ke Ohio,..
..jadi aku bisa membantu kabupatenku menangani kemelut.
Lalu,..
..bala tentara menghentikan kami di perjalanan pulang,..
..dan mengarahkan kami di sini.
Mereka seharusnya kembali.
Tapi, mereka tak pernah kembali.
Tapi, ada perbekalan di sini,..
..dan kami memanfaatkannya.
Kau membangun tembok?
Dulu ada mall besar,..
..di bangun dekat dari sini.
Dan suamiku, Reg adalah seorang Professor Arsitektur.
Dan dia-lah yang setidaknya orang penting.
Ia-lah yang pertama membangun tembok dengan anak-anakku.
Dan setelah beberapa minggu, banyak orang berdatangan,..
..dan kami membantu mereka.
Jadilah kami komunitas.
Kau-lah yang selama ini menjalankan komunitas ini?
Kami butuh orang-orang yang ada di luar sana.
Kelompok-mu adalah yang paling kami bertimbangkan,..
..butuh waktu sangat lama.
Kau harusnya tak pernah terima orang lagi.
Kenapa?
Karena kini semuanya soal kelangsungan hidup.
Apapun yang di pertaruhkan.
Orang-orang di luar sana selalu mencari orang-orang baik.
Mencari kelemahan mereka.
Mereka pertimbangkan dirimu,..
..atas apa yang bisa mereka rebut darimu.
Bagaimana agar mereka tetap hidup.
Jadi, membawa orang-orang masuk ke tempat ini sekarang,...
Apa yang kau maksud agar aku tak menerima kalian?
Apa kau sebelumnya sudah mengamati tempat ini?
Aaron bilang aku bisa mempercayaimu.
Aaron tak mengenalku.
Aku pernah membunuh orang.
Aku tak tahu sudah berapa banyak yang kubunuh sampai saat ini.
Tapi, aku tahu mengapa mereka terbunuh.
Mereka terbunuh, jadi keluargaku,..
..semua orang di luar sana, bisa tetap hidup.
Jadi aku harus hidup demi mereka.
Kedengarannya aku ingin mejadi bagian keluargamu.
Rick,..
..Virginia utara terefakuasi dengan baik.
Jutaan orang meninggal.
Untuk waktu yang lama, hampir tak ada orang di sini,..
..hidup atau mati, tetap saja,..
..kami kehilangan anggota.
Dan,..
Kulakukan tindakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku asingkan 3 orang yang tak berguna.
Dan kita berdua tahu lebih baik membunuh mereka.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Keluarga ini,..
Keluarga-keluarga ini perlu tempat untuk membesarkan anak-anak mereka,..
..di lingkungan yang aman.
Putramu, putrimu,..
..harus punya tempat untuk tumbuh dewasa.
Apa yang kuinginkan?
Aku ingin kau membantu kami bertahan hidup.
Aku tahu kau bisa membantu kami.
Bagaimana?
Aku bisa membaca orang lain dengan sangat baik.
Jika aku tak menang sebagai pemimpin di sini lagi (di voting),..
Aku akan jadi pemain poker professional.
Aku tak bercanda.
Rick,..
..sudah jam 15:37 sore.
Kau ragu-ragu.
Kau memang harus begitu.
Tapi, ini sudah saatnya memutuskan,..
..jika kau-lah yang akan memutuskan.
Aku dulu seorang polisi.
Ya, aku tahu hal seperti itu.
Mereka tetap senjata kalian. Kalian bisa menggunakannya kalau di luar tembok.
Tapi di dalam sini, kami menyimpannya untuk keamanan.
Harus di simpan di tempatnya.
Dua-duanya?/ Seperti yang kau inginkan.
Aku lebih suka yang itu.
Bagian itu trotoar-nya lebih banyak.
Dengar, aku tahu kau masih menganggap kami berbahaya,..
..tapi, aku senang kau mau datang.
Bagaimanapun juga, Deanna minta pada yang lainnya untuk biarkanmu punya cukup ruang,..
..jadi, kami takkan melihat kami semua sekaligus.
Gunakan waktumu. Jelahilah tempat ini.
Butuh sesuatu, panggil saja aku.
Aku tak.. Kami tak punya handphone.
Maksudku, rumahku berjarak empat rumah dari sini.
Terima kasih./ Ya...
Hei, aku bekerja di bagian persediaan.
Deanna minta padaku untuk membawakan ini semua untukmu dan teman-temanmu.
Terima kasih.
Kami hanya bersih-bersih.
Aku bisa melihatnya.
Masih ada sisa krim cukur di dagumu.
Aku Jessie.
Rick.
Kau tahu, aku juga seorang penata rambut.
Dan 12 pekerjaan lainnya.
Aku bisa mencukurkan rambutmu kalau kau mau.
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku bisa urus diriku.
Aku punya dua putra, Ron dan Sam.
Ron putra tertuaku. Dia seumuran dengan anakmu.
Aku bisa kenalkan mereka.
Jika itu tak apa, kau dan juga,../ Hanya aku.
Tidak itu bagus.
Maafkan aku.
Listrik, mandi,..
..cukur rambut,..
Aku tak pernah tahu kalau masih akan merasakannya.
Ayolah.
Cukur rambut takkan pernah hilang.
Tak apa, jika kau masih belum terbiasa dengan ini semua sekarang.
Rambutmu sudah lebih baik.
Kau di persilahkan duduk, Daryl.
Aku takkan menggigit.
Ya, aku baik saja.
Daryl, apa kau yang mau ke mari?
Carl dan Judith,..
..mereka layak dapat tempat bernaung.
Kurasa.
Kau boleh lihat-lihat. Jangan lama-lama.
Baiklah.
Ini seperti apartemen.
Ya, dan mereka menyerahkannya begitu saja dengan kita.
Kau ikut?
Ya, sebentar.
Mereka semua saling berdekatan, tapi,...
Mereka mengambil senjata kita dan kini mereka memisahkan kita.
Ya./ Ya.
Kita akan tidur di satu rumah malam ini.
Berapa lama aku sikat gigi?
Sekitar 20 menit.
Tuhan, aku tak bisa berhenti menyikat.
Aku tak pernah...
Aku tak pernah melihat wajahmu sebersih ini.
Itulah yang kurasakan sebelum dan sesudahnya.
Dengar...
Aku mengerti mengapa kita cari aman.
Kita harus begitu.
Aku hanya...
Aku punya firasat baik dengan tempat ini.
Ya, kuharap kau benar.
Ya, aku juga.
Rick, aku,..
Waw!
Aku tak pernah tahu apa yang ada di balik jenggotmu.
Dengar, aku tak bermaksud mengganggu.
Aku hanya ingin mampir dan melihat bagaimana keadaan kalian.
Astaga.
Tetap bersama.
Cerdas.
Tak ada yang bilang kami tak boleh tetap bersama.
Kau bilang kalian keluarga. Itu yang kau bilang.
Betapa mengagumkannya bagiku bagaimana orang-orang,..
..dengan latar belakang yang berbeda satu sama lain,..
..dan tak ada kesamaan, bisa jadi seperti ini.
Tidakkah kau tahu?
Semuanya bilang kau beri mereka tugas.
Ya.
Bagian dari komunitas ini.
Lagi-lagi komunis menang.
Ya, kau belum memberiku tugas.
Sudah.
Aku hanya belum memberitahu-mu.
Sama dengan Michonne.
Aku hampir temukan tugas yang tempat untuk Sasha.
Dan aku masih pikirkan tugas untuk Tn. Dixon, tapi tetap akan kupikirkan.
Kau terlihat tampan.
Jika sepertilah keadaan yang kau maksud,..
..maka inilah yang kami inginkan.
Kami siap.
Kalian semua?
Kami semua.
Mereka bilang jelajahi tempat ini.
Ayo, kita jelajahi tempat ini.
Tidak, aku tinggal saja.
Baiklah.
Lori dan aku,..
..kami sering melintasi lingkungan seperti ini.
Berharap, "Suatu hari,.."
Ya, inilah dia.
Kami akan segera kembali.
Ayo. Ayo.
Rick, kau tak apa?
Apa Carl dan Judith lewat sini?
Kami keluar dan mereka lebih dulu.
Tak apa. Kurasa aku tahu di mana mereka.
Itu Natalie dan Bob Miller.
Mereka punya 5 anak dan 12 cucu.
Sudah sangat lama orang-orang di sini tak melihat bayi.
Judith harus terbiasa dengan cubitan di pipinya.
Terima kasih. Aku hanya,...
Tak apa. Aku mengerti.
Dengar, aku minta maaf atas apapun yang kurusak.
Itu hanya buatan iseng kami, aku membuatnya bersama anak-anak.
Itu seharusnya burung hantu.
Maksudku, seharusnya burung hantu.
Aku hanya tak bisa mengukir matanya.
Benar, matanya.
Kau bahkan takkan sempat melihatnya tadi.
Aku tadi kehilangan kesadaranku.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei, Rick.
Bolehkah jika Carl keluar sekarang?
Ron sangat ingin bertemu dengannya.
Kami hampir selalu berada di sini sepulang sekolah, jadi, kau bisa datang kapan saja.
Kau bersekolah?
Ya sekolahnya di dalam garasi.
Anak-anak sekolah saat pagi,..
..kemudian kami saat siang.
Kau juga ikut, 'kan?
Mungkin.
Kawan-kawan, ini Carl.
Carl, kenalkan Mikey dan Enid.
Enid juga dari luar.
Ia masuk ke komunitas delapan bulan yang lalu.
Apa ini milikmu?
Maaf.
Kami tak tahu kalau kalian dapat rumah itu.
Kami sering berkumpul di sana sambil mendengar musik.
Itu milik Enid.
Mau main video game?
Atau ke rumah Mikey kita main bilyar,..
..tapi, Ayah Mikey agak kurang suka kami main bilyar.
Tak apa. Ia sedang menjalankan tugasnya.
Maaf, kurasa kami agak berlebihan.
Kita bisa kumpul bersama saja.
Kau tak perlu bicara jika kau belum mau berbicara
Ya, Enid butuh tiga minggu baru mau bicara.
Santai saja.
Ayo,..
..mari kita main video game?
Keren, ayo.
Ini adalah tempat yang Ibu-ku inginkan untuk kami tinggal.
Aku turut berduka.
Aku tak hanya kehilangan dirinya.
Aku yang membunuhnya.
Harus diriku yang melakukannya.
Hei.
Bagaimana di rumahnya Ron?
Bagaimana menurutmu soal tempat ini?
Ya, menurutku tempat ini,..
..bagus.
Ya.
Aku suka di sini.
Aku suka orang-orangnya.
Tapi, mereka lemah.
Dan aku tak ingin kita menjadi lemah juga.
Deanna masih belum memberiku tugas.
Kau mau tugas?
Ya.
Kau mau?
Itu sama saja kau betah di sini.
Kalau kau bilang "iya", sama saja kau betah.
Kau takut menerima tugasnya?
Kau takut?
Tidak.
Jadi, karena itulah kita berdua terjaga.
Aku akan jalan-jalan.
Kau pasti Rick.
Ya.
Istriku mencukur rambutmu.
Ya.
Selamat datang di Alexandria.
Aku mencuci pakaian, berkebun,..
..selalu menyiapkan makan malam untuk Ed,..
..saat ia pulang ke rumah.
Amm...
Aku merindukan pria ceroboh dan menakjubkan itu setiap harinya.
Kau tahu, aku tak punya apapun untuk di tawarkan dari kelompok kami,..
..jadi kurasa aku lebih cocok jadi Ibu pengasuh.
Dan mereka sudah baik sekali mau melindungiku.
Di mana menurutmu kau akan merasa cocok?
Aku senang jika ikut terlibat dalam komunitas.
Apa kau punya semacam kelompok masyarakat?
Aku senang bersosialisasi.
Sudah saatnya bersiap dan membuat casseroles (Masakan Prancis)
Apa?
Membuat makan malam untuk orang-orang tua,..
..Ibu-ibu butuh istirahat, jadi, mereka tak bisa memasak.
Inilah kesempatan bertemu tetangga.
Baiklah.
Apa kau sudah mandi?
Mm-hmm.
Mandilah, aku akan cucikan rompi-mu.
Kita harus menjaga penampilan kita, bahkan dirimu.
Hei, aku takkan mulai sekarang.
Aku akan nyirammu saat kau tidur.
Kau terlihat menggelikan.
Kami ingin tempat aman.
Kenapa?
Karena,..
..kami sudah terlalu lama di luar sana.
Glenn, Tara, Noah?
Senang bertemu denganmu. Aku Aiden.
Kalian sudah bertemu Nicholas, tugasnya membuka pintu gerbang.
- Hei. Kau putera Deanna?
Ya, kudengar kalian mahir menyisir persediaan.
Aku lihat persediaan kalian. Kalian menyisir dengan baik.
Ya, kami sudah terlatih sebelum wabah ini menyerang. Di ROTC. (Anggota Pelatihan Tentara)
Sudah hampir pangkat Letnan kalau saja wabah ini tak menyerang.
Ayahku juga anggota ROTC./ Apa ia selamat?
Tidak.
Aku turut berduka.
Aku banyak berduka belakangan ini.
Ayo, akan kutunjukkan wilayahnya.
Kita akan menyisiri wilayahnya hari ini?
Hanya melihat-lihat
Tunjukkan kemampuan kalian di luar.
Daripada saling jenuh, kau tahu?
Tidak, entahlah, tapi bagus.
Bagaimana dengan senjatanya?/ Oh, ya.
Kami punya senjata bagus hari ini.
Siap-siaplah.
Ayah!
Kami tingkatkan jarak sisiran, kilometer demi kilometer,..
..menyebar hampir ke tengah lingkungan kota.
Sejauh ini kami sudah sampai 85km.
Kami bagi kelompok jadi dua, saat turun dari kendaraan.
Jika terjadi sesuatu, kami beri tanda dengan suar.
Kelompok saling bantu satu sama lain.
Taktik yang bagus.
Tentu.
Tetap saja, kalian ikut menyisir karena kami kehilangan 4 anggota kami bulan lalu.
Apa yang terjadi?
Kami menyisir, Roamers keluar,..
..mereka tak mengikuti taktiknya.
Mereka orang-orang baik.
Orang baik-baik.
Mereka hanya ketakutan.
Dengar, aku bisa kasar.
Dan kutahu aku menyebalkan.
Seseorang harus memimpin sekarang,..
..dan orang itu adalah aku.
..jika kau dalam kelompokku, kalian lakukkan apa yang kuperintahkan.
Turut berduka kau kehilangan orang-orangmu.
Ya. Kami sudah punya penggantinya.
Kami berhasil menangkap satu walkernya.
Dan menggantungnya di sana.
Apa? Kenapa?
Sekarang kami punya permainan sebelum "ritual-nya".
Tegakkan kepalamu.
Ingat apa yang kita hadapi.
Brengsek!
Bantu aku menemukannya.
Lihatlah ini.
Darahnya masih basah. Walkernya masih di sekitar sini.
Hei, hei, hei. Walkernya sudah hilang.
Walker itu membunuh salah satu teman kami.
Walkernya masih dekat, kami takkan membiarkannya lolos.
Hei!
Hei, ke mari, ke mari. Ayo. Ayo.
Hei, Ayolah, ke mari.
Tidak, jangan kau tembak./ Kalian semua mundur.
Ayo, ayo, ke mari.
Ayo, ayo, ke marilah.
Rantai dia.
Sialan!
Tidak!
Apa-apaan?/ Ya, apa-apaan ini?
Kau hampir membuatnya terbunuh!/ Aku bilang pada kalian mundur!
Kubilang padamu untuk lakukan apapun yang kuperintahkan.
Aku sudah bilang padamu.
Kalian bertiga perlu tugas baru.
Kalian belum siap untuk menyisir.
Ya, aku cukup yakin kau bisa urus walker itu sendiri.
Dengar, kami punya peraturan sendiri di sini.
Kau menggantung walker./ Dia membunuh teman kami.
Dengar, aku tak mau debat kusir tak penting.
Kau lakukan saja perintahku.
Maka kita akan berakhir seperti kelompokmu yang terakhir.
Katakan itu lagi.
Tidak, mundurlah, Aiden.
Ayo./ Ayolah, kawan.
Ayo, pria tangguh.
Tak ada yang terkesan, kawan.
Pergilah.
Aiden! Apa yang terjadi?
Pria ini tak setuju dengan cara kami membereskan masalah.
Kenapa kau biarkan orang ini masuk?
Karena kami tahu apa yang kami lakukan di luar sana.
Aiden, tidak! Cukup!
Kubilang sudah cukup!
Woo, woo! Hei, hei, hei!
Jangan begitu./ Katakan padanya.
Mau kena pukul lagi?
Tidak mau, 'kan? Daryl.
Aku ingin semuanya mendengarkanku.
Rick dan orang-orangnya adalah anggota komunitas ini sekarang,..
..tak ada perbedaan.
Di mengerti?
Di mengerti.
Semuanya, sarungkan senjata kalian.
Kalian berdua, menghadap denganku.
Kubilang padamu, aku punya tugas untukmu.
Aku ingin kau jadi polisi kami.
Itulah tugasmu.
Dan, kau juga.
Apa kau terima?
Baiklah.
Ya, kuterima.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena memberinya pelajaran.
Kau tak menyukaiku, 'bukan?
Kau harusnya tak pernah terima orang lagi.
Kenapa?
Karena kini semuanya soal kelangsungan hidup.
Apapun yang di pertaruhkan.
Orang-orang di luar sana selalu mencari orang-orang baik.
Mencari kelemahan mereka.
Mereka pertimbangkan dirimu,..
..atas apa yang bisa mereka rebut darimu.
Bagaimana agar mereka tetap hidup.
Kita baik-baik saja?
Ya.
Kau kembali jadi polisi?
Aku hanya coba apa seragamnya cocok.
Jadi, kita akan tinggal?
Kurasa kita bisa mulai istirahat di rumah masing-masing
Menetap di rumah sendiri.
Jika terlalu nyaman di sini, kita akan lengah,..
..tempat ini akan membuat kita lemah.
Carl bilang itu tadi.
Tapi, itu takkan terjadi.
Kita takkan melemah.
Lemah bukan bagian dari kita lagi.
Kita harus bertahan hidup.
Dan jika mereka tak bisa bertahan hidup,..
..kita akan ambil alih tempat ini.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/